Ennustus ja sen mahdollinen toteutuminen * A potential realisation to a prophecy

Profeetta Jesaja  (730 - 690) ennusti aikanaan Egyptistä mm. näin: "Sinä päivänä on oleva Herran temppeli keskellä Egyptin maata ja sen rajalla Herran patsas" (Jes. 19: 19).

Isaiah (730 - 690) foretold about Egypt like this: "In that day shall there be an altar to the Lord in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the Lord" (Isa 19: 19).

Ettäkö egyptiläiset olisivat palvelleet jolloinkin Israelin Jumalaa? Onko koskaan mitään juutalaista temppeliä ollutkaan Egyptin maassa? Mitä historiassa ja arkeologiassa tiedettäisiin asiasta?

Is it true that Egyptians have sometimes worshipped the God of Israel? Have there never been any Jewish temple/altar in the land of Egypt? What kind of knowledge history and archaeology have?

Mm. Sevent-day-Adventist Bible Commentary'ssa kerrotaan kyseisen jakeen (Jes. 19:19) kohdalla, että juutalaiset rakensivat Egyptiin kaksi temppeliä; toisen Leontopol'iin lähellä Mephistä ja toisen Elephantine'n saarelle.

Among other things in the Seventh-day-Adventist Bible Commentary there is a comment of the verse in question (Isa. 19: 19) telling that the Jews built two temples in Egypt; one in Leontopol near to Memphis and the other on the isle of Elephantine.

Elephantine on Niilin saari Etelä-Egyptissä lähellä valtakunnan rajaa. Elephantinen Jahven temppeli rakennettiin ennen vuotta 525 eKr. (ja se tuhottiin vuonna 410) Leontopolin  temppeli puolestaan n. 150 eKr.

The isle of Elephantine is on Nile and near to the borderline in the southern Egypt. The Yahweh temple in Elephantine was built before 525 B.C. (and destroyed in 410) and  in Leontopol about 150 B.C.

Elephantinesta on löytynyt merkittävä papyruskääry (Elephantine papyri), joka on kirjoitettu vuonna 407 eKr. ja jossa kerrotaan kyseisestä juutalaisesta Jahven temppelistä. Mutta mitä kummallista; juutalainen Jahve näyttääkin olevan egyptiläinen Khnum, jolla on pässin/oinaan naama ja sarvet.

A prominent papyri (Elephantine papyri) has been found in Elephantine written in 407 B.C. and it's telling about the Jewish Yahweh temple in question. But what an odd thing it has; the Jewish Yahweh seems to be an Egyptian Khnum with a face and horns of a ram.

Emme varmaan koskaan ole kuulleet, että egyptiläiset olisivat palvelleet Israelin Jumalaa, mutta tämän tiedon perusteella näyttää todennäköiseltä, että israelilaiset palvelivat Egyptin jumalaa ja kutsuivat sitä Jahveksi.

Probably we have never heard that the Egyptians have worshipped the God of Israel, but by this knowledge it seems very likely that the Israelis worshipped the God of Egypt and called it Yahweh.

Jumalan toive ja suunnitelma oli varmaan, että juutalaisille ilmestynyt EHJEE olisi voittanut kannattajia myös Egyptissä, mutta kävikin toisin päin; egyptiläisten jumalat saivat juutalaiset unohtamaan isiensä Jumalan ja palvomaan pakanallista Jahvea. Mitä yhteisiä piirteitä Jahven palvonnassa ja pakanauskonnossa voi siis olla, että ne voivat sekoittua toisiinsa näin? 

Surely God wished and viewed that EHYEH appeared to the Jews had got admirers also in Egypt, but it went on the contrary; the Egyptian gods caused the Jews to forget the God of their forefathers and to worship the pagan Yahweh. What such common features may the worship of Yahweh and the pagan religion have that they can be blended like this?

http://en.wikipedia.org/wiki/Elephantine_papyri