Pedon uhoa * Blustering beast

"Hän puhuu sanoja Korkeinta vastaan ja hävittää Korkeimman pyhiä. Hän pyrkii muuttamaan ajat ja lain, ja ne annetaan hänen käteensä ajaksi ja kahdeksi ajaksi ja puoleksi ajaksi." (Dan. 7: 25)

"And he shall speak [great] words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time." (Dan. 7: 25)

Tämä Danielinkirjan teksti tulee väistämättä mieleeni aina, kun luen erästä vanhaa lehtileikettä, jonka satuin jälleen löytämään mapistani. Kirjoitus on julkaistu alunperin USA:ssa helmikuun 15. pnä 1859 Harlan American-nimisessä lehdessä. Kirjoituksen otsikko on "Katolisen isä Enright'in ajatus sunnuntaista", ja kirjoitus kuuluu kokonaisuudessaan seuraavasti:

I remember this Daniel's text inevitably always when I'm reading a cutting, which I managed to find again in my binder. Initially it was published in USA on the 15th of February 1859 in Harlan American. The title is "A catholic father Enright about Sunday". I try to translate it back into English from the Finnish (translated) text.

"Viime sunnuntai-iltana (15. 2. 1859) oli katolinen kirkko niin täpösen täynnä kuulijoita, että monien täytyi tilan puutteen takia palata kotiinsa. Aihe, jota käsiteltiin, koski katolisen seurakunnan voimaa ja hallitusvaltaa. Puhuja väitti, että hänen seurakuntansa oli olemassa ennen Raamatun syntyä. Hänen huomautuksensa sunnuntain viettämisestä herättivät suurta kummastusta.

"Last Sunday (on the 15th of February 1859) a catholic church was crowded and many people had to turn back. The topic was dealing with the power and authority of the Catholic Church. The speaker claimed that his church existed before the Bible. His comments arose great astonishment.

Hän sanoi: Veljeni, katsokaa ympärillenne eri lahkoja ja yhdyskuntia, jotka alinomaan riitelevät ja kiistelevät keskenänsä. Näyttäkää minulle ainoakin yhdyskunta, joka väittää itsellensä olevan tai jolla todellakin on valta säätää lakeja, jotka sitovat omiatuntoja. On olemassa vain yksi ainoa seurakunta koko maan päällä nimittäin katolinen seurakunta, jolla on valta tehdä tämä - säätää lakeja, jotka ovat sitovia Jumalan edessä, ja teroittaa ne helvetin rangaistuksen uhalla.

He said: My brothers, look at all the sects and religious groups constantly quarreling and disputing with each others. Show me one sect/group, which claims to have... and really also has... the power to set laws binding consciences. There is only one church on the whole earth, which has power for that - and it is the Catholic Church - it can set obligatory laws before God and force them by the threat of Hell.

Ota esimerkiksi se päivä, jonka me pidämme pyhänä - sunnuntai. Mikä oikeus protestanttisilla yhdyskunnilla on viettää tätä päivää? Ei vähintäkään. Te sanotte, että he tekevät sen kuuliaisuudesta käskylle, joka kuuluu: Muista sapatin päivää, että sen pyhittäisit.

For example the day we are keeping holy - Sunday. What right do the protestants have to celebrate this day? Nothing at all. You may say that they are doing so for the shake of obedience to the commandment saying: Remember the Sabbath day to keep it holy.

Mutta sunnuntai ei ole sapatti Raamatun eikä historian ilmoituksen mukaan. Jokainen tietää, että sunnuntai on ensimmäinen päivä viikossa, samalla kun lauantai on seitsemäs päivä, joka on sapatti - se päivä, joka pyhitettiin lepopäiväksi. Tämän perinpohjaisuuden myöntävät kaikki sivistyneet kansat.

But Sunday is not Sabbath according to the Bible nor  historical information. Every one knows that Sunday is the first day of the week and simultaneously Saturday is the seventh day, the Sabbath - which was sanctified to be the rest-day. All civilized nations admit this thoroughness.

Minä olen tavan takaa luvannut 1000 dollaria sille, joka Raamatusta voi antaa minulle ainoankin todistuksen siihen, että sunnuntai on se päivä, joka on pyhänä pidettävä; mutta ei kukaan ole vielä vaatinut rahoja. Jos joku henkilö tässä kaupungissa näyttää minulle ainoankin Raamatun tekstin tämän tähden, niin minä huomis-iltana julkisesti tunnustan sen ja kiitän häntä siitä.

I have repeatedly promised to give 1000 dollars to the one who can show me a single testimony from the Bible that Sunday is the day we must keep holy; but nobody has yet asked for the money. If somebody in this city will show me a text from the Bible for this reason, I will acknowledge it to-morrow night and thank him.

Se oli pyhä katolinen seurakunta, joka lepopäivän muutti lauantailta sunnuntaille; ja Laodikean neuvostossa (364 j.Kr.) se julisti myös pannaan ne, jotka pitivät sapattia ja vaati kaikkien tekemään työtä seitsemäntenä päivänä pannaan julistamisen uhalla.
Mikä seurakunta on se, jota koko sivistynyt maailma kuuliaisuudellaan kunnioittaa? Protestantit antavat meille kaikenlaisia kauheita nimityksiä, mitä he kykenevät keksimään, kuten antikristus, peto, Babylon jne., ja samalla kertaa he tunnustavat kunnioittavansa suuresti Raamattua, mutta siitä huolimatta he myöntävät katolisen seurakunnan hallitusvallan pyhittäessään sunnuntain sapattina.
Raamattu sanoo: Muista sapatin päivää, että sen pyhittäisit. Mutta katolinen seurakunta sanoo: Ei, pidä ensimmäinen päivä viikossa; ja koko maailma kumartaa totellen sitä."

It was the holy Catholic Church, which changed the rest-day from Saturday to Sunday; and it ostracized on the board of Laodicea (364 A.D.) those who are keeping the Sabbath and threatening by ban insisted everybody to labour on the seventh day. What is the church which is honored in the whole civilized world? The protestants give us all kinds of awful names they can ever find such as antichrist, beast, Babylon etc. and at the same time they confess to honor greatly the Bible but in spite of that they admit/agree the power and authority of the Catholic Church when they are keeping Sunday holy instead of Saturday. The Bible says: Remember the Sabbath day to keep it holy. But the Catholic Church says: No, keep the first day of the week, and the whole world obeys and bows down before it."

P.S.
Jos joku ei ole vielä ymmärtänyt, mikä päivä on minun lepopäiväni, niin sanon sen nyt selvästi: Minä tahdon viettää sitä päivää, jonka Jumala itse asetti luomisen muistopäiväksi, ja jonka hän siunasi ja pyhitti ihmistä varten. Se päivä on viikon seitsemäs päivä... lauantai.

My note:
If somebody has not already found which is my rest-day, I say it now very clearly: I want to keep hole the day God himself set to be the commemoration day of the creation and which he blessed and sanctified for man. That day is the seventh day of the week... Saturday.




MUTTA MITÄ SANOO KATOLINEN KIRKKO TÄNÄÄN?

BUT WHAT SAYS THE CATHOLIC CHURCH TO-DAY?

http://www.youtube.com/watch?v=kRmEgymGZf4