Patsas lakeudella * Golden image in the plain

Jumala näytti maailmanvaltoja koskevan ennusunen Nebukadnessarille, Babylonian kuninkaalle. Uni kosketti kuningasta hyvin voimakkaasti, mutta siitä huolimatta hän ei kyennyt muistamaan untaan. Levoton kuningas kutsui eteensä kaikki tietäjät, noidat ja velhot ja vaati heitä kuoleman uhalla kertomaan hänelle unen ja sen selityksen. Onneksi kuninkaan eteen kutsuttujen joukossa oli yksi Jumalan mies, Daniel. Hän ymmärsi, että vain Jumala voi paljastaa kuninkaan unen. Daniel vetäytyi ystäviensä kanssa rukouskammioonsa, ja sai oikean vastauksen kuninkaan unohtuneeseen uneen ja viisaan selityksen sen merkityksestä. Uni oli ennustus Babylonin valta-aseman päättymisestä ja sitä seuraavista maailmanvalloista aina ajan loppuun asti.

God gave a vision concerning the superpowers of the world to Nebuchadnezzar, the king of Babylon. The vision impressed strongly on the king, but however he couldn't remember his vision. The restless king called all his magicians, astrologers and sorcerers before his throne and insisted them to tell him the vision and it's meaning or to die. Fortunately there were also one God's man, Daniel. He understood that only God could solve the problem. Daniel went with his friends to prayer God in order to get a right answer to the vision and a wise explanation to it. The vision was a prophecy about the end of of the reign of Babylon and the following superpowers until the end of the world.

Ylpeä kuningas ei halunnut kuitenkaan hyväksyä unen sanomaa, vaan ryhtyi toimiin sen toteutumisen estämiseksi. Unessa Babylonia edusti kultainen pää, ja siitäkös kuningas sai idean teettää kokonaan kultaisen kuvapatsaan. Patsaan korkeus oli 60 kyynärää ja leveys 6 kyynärää (vrt. 666). Patsas pystytettiin Babylonin maakuntaan Duuran lakeudelle. Patsaan vihkiäisiin kutsuttiin koko valtakunnan "kerma". Ohjelmasta vastasi suuri orkesteri, jonka aloittaessa soittonsa, kutsuvieraiden tuli kumartaa Babylonin ikuisen vallan symbolia, kultaista kuvapatsasta.

The proud king was not willing to accept the message of the vision, but he began to act against it's fulfillment. Babylon was a golden head in the king's vision, and therefore he made the whole image of gold. The height of the image was 60 cubits and it's breadth was 6 cubits (compare 666). The image was set in the province of Babylon, in the plain of Dura. All the important leaders of the empire were called to the dedication of the image. A massive orchestra responded to the program, and all the party had to worship the image, the symbol of the everlasting Babylon, when they heard the music.

On mielenkiintoista todeta, että arameankielinen sana דורא (Duura) muistuttaa erehdyttävästi hepreankielistä sanaa דור (duur), joka merkitsee palloa, kehää, piiriä. Dura merkitsee myös keskushermostoa peittävää kovakalvoa, ja myös aivojen muoto on pallo. Duuran lakeus edustaa siis koko maapalloa ja sen jokaista ihmistä. Jokainen joutuu tekemään oman valintansa samoin kuin Nebukadnessarin kultaisen kuvapatsaan vihkiäisjuhliin kutsutut vieraat.

It's very interesting that the Aramaic word דורא (Dura) resembles a Hebrew word דור (dur) meaning ball, ring, circle. Dura means also a thick membrane surrounding the brain, the shape of the ball. The plain of Dura represents therefore the whole globe/earth and it's every single member. Everybody has to make his own choice like the party at the inauguration of the golden image of Nebuchadnezzar. 

Kerran tai kaksi vuodessa (pääsiäisenä ja jouluna) koko maailmaa kutsutaan palvomaan ja kumartamaan sitä kuvapatsasta, jonka Rooman piispa Julius I, pystytti vuonna 354 (paavi Liberiuksen aikana, 352 - 366) määrätessään Kristuksen syntymäpäivän joulukuun 25. päivälle, joka oli jo entuudestaan babylonialaisen Tammuksen syntymäpäivä, persialaisen Mithran syntymäpäivä ja Rooman keisarin syntymäpäivä.

Once or twice a year (Easter and X-mas) the whole world is called to worship the image a Roman bishop Julius I set up in 354 (in the time of the pope Liberius, 352 - 366) when he ordained that Christ's birthday is in the 25th of December, which already was the birthday of Babylonian Tammuz, the Persian Mithra and the Roman emperor.

Joulun ohjelmasta ei totisesti puutu loistokkuutta, ja orkesterin soitto tavoittaa varmuudella jokaisen ihmisen… ellei kirkoissa niin kauppojen pakanatemppeleissä…"nyt kumartamaan tulkaa." Juliuksen seuraajat kokoavat kukin vuorollaan suunnattomat kansanjoukot Pietarinkirkon aukiolle kumartamaan sitä valtaa, joka väitää edustavansa erehtymätöntä Jumalaa, ja on kuitenkin muuttanut kaiken jumalallisen ilmoituksen.

Christmas program is no way lacking glory and the music of the orchestra surely reaches everyone… if not in the churches… at least in the pagan temples of the shops… come and worship. The followers of Julius use to call massive crowds of people on the St. Peter's Square to bow down before the power that is pretending to represent infallible God but has changed every divine message.

Vielä ei tämän maailman lakeudella nähdä kuumennettua pätsiä. Mutta annetaanpa ajan kulua, niin kyllä sekin pystytetään. Joulussa yhdistyvät kaikki valheen elementit koskien jumaluutta ja Jumalan laatimaa pelastussuunnitelmaa.

The burning fiery furnace is not yet seen in the plain of this world. But let's time go forth and it'll be set up. All false elements concerning the deity and God's rescue plan are set together in Christmas.

Loppu perättömille väitteille * End to the baseless claims

Olen kyllästynyt kuulemaan sellaisia väitteitä, että יהוה merkitsee "hän on". Julkaisen nyt hajah-verbin (olla-verbi) taivutustaulukot sekä imperfektissä että perfektissä, ja jokainen voi pahaansa mukaan yrittää etsiä niistä tuota יהוה:ta!

I'm tired of hearing such claims that יהוה means "he is". I'll publish now two tables of hajah-verb (to be) one in imperfect and the other in perfect, and everyone can try to find יהוה in them!

olla-verbin taivutus kolmannella pystyrivillä vasemmalta... the third vertical row from the left

olla-verbi keskellä… in the middle, please

Kielletty Hedelmä * The Forbidden Fruit

Jumala kielsi ensimmäistä ihmisparia syömästä Hyvän- ja Pahantiedon puusta (1. Moos. 2: 17), mutta kuten tiedämme, he tekivät juuri sen, mitä ei pitänyt tehdä. Heidän tottelemattomuutensa Jumalan neuvoa kohtaan koitui kuolemaksi koko ihmiskunnalle. Aadam ja Eeva solmivat näin oman valintansa kautta suhteen Kuoleman Ruhtinaan, Saatanan, kanssa. Siitä sai alkunsa paha tieto, joka on magiaa ja noituutta.

God forbad the first human couple to eat from the Tree of the knowledge of good and evil (Gen. 2: 17), but as far as we know, they did what they should not. Their disobedience caused death for the whole mankind. Through their own choice Adam and Eve entered into a covenant with the Prince of Death, Satan. Bad knowledge or magic and witchcraft was founded.

Jeesus määritteli Saatanan valehtelijaksi ja murhaajaksi. Sekä kuolema että valhe hallitsevat myös magian maailmaa. Raamatussa kerrotaan, että "Jumalan pojat yhtyivät ihmisten tyttäriin" (1. Moos. 6: 2). Enokin kirjan mukaan tämä tapahtui Jeredin aikaan (460 - 1422 jälkeen luomisen). Jumalan LANGENNEET pojat aloittivat yhteistyön ihmisten kanssa. Enokin kirjan mukaan jumalan poikia oli 200. Sanan קסם (qesem =  noituus, ennustaminen) lukuarvo on 200. Enoksen aikaan (235 - 1140 jälkeen luomisen) Jumalan tahtoa vastustavat ihmiset alkoivat huutaa avuksi Jahven nimeä, ja heidän huutoonsa vastattiin Jeredin aikaan. Magian ja noituuden mahti vahvistui vahvistumistaan Nooan päiviä (1056 - 2006 jälkeen luomisen) kohti mentäessä.

Jesus called Satan a liar and a murderer. Both death and untruth dominate the world of magic. It's told in the Bible that "the sons of God" took "the daughters of men" (Gen. 6: 2). According to the Book of Enoch it happened in the time of Jared (460 - 1422 after the creation). God's FALLEN sons began to co-operate with men/people. It's told in the Book of Enoch that there were 200 god's sons. The numeral value of a Hebrew word קסם (qesem = witchcraft) is 200. People began to call upon the name of Yahweh in the time of Enos (235 - 1140 after the creation) and it was answered in the time of Jared. The power of magic and witchcraft grew more and more until the time of Noah (1056 - 2006).

http://hemajoki.blogspot.fi/2013/11/taivaallinen-hallitseminen-heavenly.html

Arkissa pelastuneista kahdeksasta henkilöstä Haam oli se, jonka kautta tottelemattomuuden siemen alkoi uudellen orastaa. Mikä lie ollut hänen peitelty tekonsa isäänsä Nooaa vastaan, joka johti hänen esikoisensa Kanaanin kiroamiseen (1. Moos. 9: 21 - 26). Kanaanin pojanpoika Nimrod "oli mahtava metsämies Jahven edessä"… nimenomaan Jahven edessä (1. Moos. 10: 9). Hänen metsästyksensä kohdistui jopa omaan äitiinsä Semiramikseen. Tämän metsästyksen seurauksena vieläpä nykyinen kristikuntakin viettää Tammuksen syntymäjuhlaa... jälleen tässä kuussa (25. 12).

From the eight saved persons it was Ham who started to follow and seek for the evil knowledge again. What might have been his crime against Noah, which caused his own first-born son, Canaan, to be cursed (Gen. 9: 21 - 26). Nimrod, the grandson of Canaan "was a mighty hunter before Yahweh… namely Yahweh (Gen. 10: 9). He was hungering even his mother Semiramis. As a result of his hunting even the modern Christianity celebrates the birthday of Tammuz… again in this month (25. 12).

Magian ja noituuden historia pilkistää esiin raamatun lehdillä, mutta siitä on vaikea saada selvää kokonaiskuvaa. Mutta liekö se ihme, sillä on kuulemma kiellettyä kajota nimeen Jahve… eikä sitä saa kyseenalaistaa. Toinen salassapidetty asia on "jumalan poikien" ja "ihmisten tyttärien" sekoilu. Kummastakin asiasta löytyy kuitenkin raamatun ulkopuolista tietoa.

The history of magic and witchcraft peeps out of the Bible but it's difficult to get an overall picture. But it's no wonder, for as I heard it's forbidden to ask anything about the name Yahweh. Another thing kept secret is the question of "the sons of god" and "the daughters of men". However there are texts of  them outside the Bible.

Oma käsitykseni on se, että nämä kaksi kiellettyä asiaa nivoutuvat yhteen, sillä ne ovat syntiinlankeemuksen hedelmää… Pahuuden hedelmää. Saatanan päämäärä on, että ihmiskunta nauttisi loppuun saakka Edenin kiellettyä hedelmää henkisenä ravintonaan kyseenalaistamatta yhtään mitään.

I think that those two forbidden things belong together, for  they are the fruit of the Fall… the Fruit of the Evil. Satan wants that people shall eat the forbidden fruit until the end of the world without any questions.

Jumalan antaman kiellon ja ihmisten kiellon välillä vallitsee kuitenkin selvä ero. Jumalan kielto oli tarkoitettu suojaamaan ihmisiä pahuudelta ja kuolemalta. Ihmisten kielto puolestaan pimittää totuuden Jumalan oikeasta nimestä ja johtaa pahuuden ja kuoleman vallan kasvamiseen maailmassa ja Saatanan herruuteen. Jumala tahtoo ihmisten nauttivan "Hyvää tietoa" eli Totuutta, mutta Saatana tarjoilee meille "Pahaa tietoa" eli Valhetta.

But there is a clear distinction between God's prohibition and human ban. God's prohibition was set to shield people from evil and death. The human ban is darkening the truth of God's real name and causes the power of evil and death to increase in this world and allows Satan's domination. God wants us to ask for "Good knowledge" or Truth, but Satan wants us to ask for "Evil knowledge" or Untruth.

Pieni Kasvo * Small Face

Yhtä varmasti kuin sanan אהיה Ehjeh lähtökohta on Midianin Erämaan palavassa pensaassa, aivan yhtä varmasti sanan יהוה Jahve lähtökohta on kabbalistisessa Elämänpuussa.

As surely as the origin of the word אהיה Ehyeh is in the burning bush in Midian' Desert as surely the origin of the word יהוה Yahweh is in the cabalistic Tree of Life.

Kabbalistit ovat rakentaneet kuvan jumaluudesta ja luoneet mallin siitä, miten ihminen voi tavoittaa sen. Kabbalistisessa järjestelmässä Ehjeh'ä kutsutaan mm. nimellä Long Face (Pitkä Kasvo) ja Jahvea nimellä Small Face (Pieni Kasvo).

The Cabalist have built a model of deity and created a system to catch it. In the Cabalah system Ehyeh is called for example Long Face and Yahweh is called Small Face.

Kabbalistisesta Elämänpuusta voisi julkaista vaikka kuinka monta versiota rinnakkain, sillä kaikkea sen sisältämää tietoa ei saa millään mahtumaan yhteen ja samaa kuvaan. Tässä nyt kuitenkin kuva yhdestä perusmallista. 

There are so many versions of the cabalistic Tree of Life, because it has so much knowledge that it's impossible to put it all in one model. But this is a basic model.

Zohar littää Ehjeh'n kolmeen ylimpään sefirotiin (1, 2, 3) tehden hänestä samalla Kolminaisuuden (EHJEH ON YKSI JUMALA… OLEN) , ja Jahven Zohar asettaa asumaan sefirassa no: 6 (kannattaa panna mieleen). 

http://hemajoki.blogspot.fi/2013/11/nimi-yli-kaiken-name-above-all.html

The Zohar combines Ehyeh to tree first sephirots (1, 2, 3) and makes him at the same time the Trinity (EHYEH IS ONE GOD… I AM), and according to the Zohar Yahweh is dwelling in the 6th sephirot (worth to remember).

http://hemajoki.blogspot.fi/2013/11/nimi-yli-kaiken-name-above-all.html

Kabbalan tulkinta on muuttunut aikojen saatossa. Niinpä esim. Aleister Crowley (kirkon mukaan "nykyisen satanismin perustaja") asetti Ehjeh'n AINOASTAAN ykkössefirotiin, ja hänen tulkintansa mukaan Jahve käsittää koko Elämänpuun alaosan muodostaman järjestelmän (4, 5, 6, 7, 8, 9). 

The interpretation of Kabbalah has been changing during centuries. Thus for example Aleister Crowley ("the founder of the modern Satanism" as the church says) set Eheyh ONLY in the first sephirot and according to his interpretation Yahweh is the system of all lower sephirots (4, 5, 6, 7, 8, 9).

Kabbalistinen Elämänpuun on myös kuva siitä, miten ihminen pääsee "kiipeämään" Malkutista (10) Elämänpuuta pitkin kohti jumaluutta. 

The Cabalistic Tree of Life shows also how to "climb up" along the Tree of Life towards the deity.

Jokaisessa Elämänpuumallisssa kolme ylintä sefirotia erottuvat omaksi vyöhykkeekseen, jonka erottaa kaikesta muusta (tässä mallissa näkymätön) 1:n ja 6:n välisellä polulla oleva DAATH, "epäonnistunut poika", joka edustaa Kuoleman Ruhtinasta, itse Saatanaa.

Three first sephirots are separated in every model of the Tree of Life from the lower part, and between those two areas there is Daat (not in this model) on the path between 1 and 6. Daath is "an unsuccessful" or "failed son" representing the Prince of Death , Satan himself.

Jahve-nimeen liittyvä inhimillinen manipulointi näkyy myös raamatussa. Kun 2. Moos. 6: 3:n mukaan Jumala EI ILMOITTANUT Jahve-nimeä AABRAHAMILLE, IISAKILLE EIKÄ JAAKOBILLE, minun mielestäni Jahve-nimeä EI PITÄISI myöskään NÄKYÄ niissä teksteissä, jotka kertovat noista kolmesta Israelin kantaisästä. Mutta pikaisen laskuni mukaan Jahve/tetragrammi esiintyy Genesiksen luvuissa 12 - 50 ainakin 115 kertaa. Kuka ne sinne kirjoitti ja milloin?

We can see even in the Bible how the name Yahweh has been added in the texts. When it's said in Ex 6: 3 that God DIDN'T TELL the name Yahweh TO ABRAHAM, ISAAC AND JACOB, I think that name  SHOULD NOT BEE SEEN either in the verses telling about those three forefathers of Israel. But as I counted very quickly the tetragrammaton occurs about 115 times in Genesis' chapters 12 - 50. Who did write it there and when?

Muistammeko vedenpaisumusta * Do we remember the Flood

Suomalaisessa kalenterissa marraskuun 2. päivä on "pyhäinpäivä"... vanhalta nimeltään "pyhäinmiestenpäivä". Se on luterilainen tapa muistella kuolleita omaisia ja käydä viemässä esim. kynttilä haudalle.

In the Finnish calendar the second of November is "All Saints Day"… or like earlier "All Saint Men's Day." It's a Lutheran custom to remember dead relatives and take a candle to a tomb etc.

Samaan aikaan Suomen katoliset viettävät "kaikkien poisnukkuneiden uskovien muistopäivää", ja sitä seuraavana sunnuntaina "kaikkien pyhien juhlaa" eli "pyhäinpäivää." 

At the same time the Finnish Catholics have their own feast for "all the dead believers" and after that a feast for "all the holy ones."

Latinalisessa Amerikassa marraskuun 1. tai 2. päivä on "kuolleiden päivä" (Día de los Muertos, Día de los Difuntos tai vain Día de Muertos), jolloin mm. syödään sokerista valmistettuja pääkalloja, ja puetetaan luurankoja viimeisen muodoin mukaan.

In the Latin America the first or the second of November is "the Dead's Day" (Dia de los Muertos), when they for example eat sugar skulls and dress skeletons after the newest fashion.


Anglosaksien Halloween on rantautunut Amerikan kautta nyt myös meille Pohjolaan. Anglosaksit uskoivat vainajien kuljeskelevan ympäriinsä "pyhäin päivän aattona" (all Hallows Eve). 

The Anglo-Saxon Halloween has arrived even to the North via America. Anglo-Saxons believed that the dead were wondering around "on all Hallows Eve."

Irlantilaisen tarun mukaan kuuluisin kuljeskelija on ollut Jack O'Lantern. Hän ei halunnut joutua helvettiin, mutta eipä häntä kelpuutettu taivaaseenkaan. Etsiessään itselleen lepopaikkaa hän teki naurislyhdyn evääksi ottamastaan nauriista ja pirun hänelle heittämästä hiilestä.

After an Irish tale Jack O'Lantern has been the most famous wanderer. He didn't want to go to the Hell but he wasn't allowed to go to the Heaven either. When seeking for a place to rest he made a lantern of the turnip he had and of the coal the Devil cast to him.

Amerikkalaiset ovat vaihtaneet nauriin kurpitsaan, jota on helpompi kovertaa ja muotoilla kummitusta muistuttavaksi pääkalloksi. 

The Americans have changed turnip to pumpkin, which is easier to gouge and shape to skulls reminding ghosts.

Vainajienpäivän ja sadonkorjuujuhlan tavat ovat osittain yhdistyneet Halloweenissa. Suomalaisten perinteinen sadonkorjuujuhla on kekri. 

The habits of the Dead's Day and the Harvest Feast have been partly mixed. The traditional Finnish Harvest Feast is kekri.

Vainajienpäivän ajoittuminen marraskuuhun ei ole kuitenkaan mikään sattuma. Suomenkielinen sana "marras" merkitsee "kuollutta." Mutta tuskin tuota "kuolleidenpäivää" on aseteltu kalenteriin ihan pelkän kuukauden nimen mukaan.

Anyway it's not an accident that the Dead's Day is in November. The Finnish word "marras" means "dead". But hardly the Dead's Day have been located in November only after the name of the month. 

Kalevi Jääskeläinen ja Mikko Ollus kirjoittavat kirjassaan Väinämöisen juuret seuraavasti:
"Historioitsija Plutarkhos mainitsee teoksessaan De Iside et Osiride myös ajan, jolloin Osiris suljettiin arkkuunsa vesien kuljetettavaksi. Se oli 'Athyr kuukauden 17. päivä, jolloin Niilin tulviminen oli loppunut ja yöt olivat alkaneet pidentyä ja päivät lyhentyä.' Tämä vastaa heprealaisessa kronologiassa patriarkaalisen vuoden 2. kuukauden 17. päivää, kun vuosi laskettiin alkavaksi syyspäiväntasauksesta. Aika on tarkalleen sama kuin Genesiksessä mainittu vedenpaisumuksen alkamisaika. - 1. Moos. 7: 11."

Kalevi Jääskeläinen and Mikko Ollus write in their book Väinämöisen juuret" like this: Historian Plutarchos mentions in his opus De Iside et Osiride also the time when Osiris were closed in his chest and left on water. It was "in the 17th of Athyr, when the Nile ceased from flooding and the nights get longer and the days shorter.' In the Hebrew chronology it corresponds to the 17th of the second month of a patriarchal year, when the year begins from the autumnal equinox. The time is exactly the same as the time in Genesis when the Flood began - Gen. 7: 11."

Kaikkien kulttuurien "kuolleidenpäivät" pohjautuvat siis loppujen lopuksi vedenpaisumuksen valtavaan tuhoon ja jumalattomien massakuolemaan. Itse vedenpaisumus on leimattu mahdottomaksi tarinaksi tai vain pientä maapallon osaa koskeneeksi tapahtumaksi, mutta viesti siitä siirtyy vuosi vuodelta eteenpäin "vainajienpäivän" kulttimenoissa. Mutta osaako sitä viestiä enää kukaan lukea?

Therefore all the feasts of the Dead's in all cultures are after all based upon the huge destruction of the Flood and the mass-death of the godless people. The Flood itself has been damned as an impossible tale or some incident concerning only a small part of the globe, but the message about it is proceeding every year in the cult of the Dead's Day. But is anybody able to read the message?

Aivojumppaa käännösohjelmillekin * Brain gym even for translator programs

Kirjoitan tämän jutun pienenä kevennyksenä.

I'll write this issue just for breaking ice.

Panin merkille, miten viikonpäivien järjestys näyttää tuottavan ongelmia Google-kääntäjällekin. Heprealaiset sanat, joiden kanssa se sekoilee on יום חמישי (jom hamishii). 

I noticed by chance that even Google-translator has problems with the order of days of the week. It's messing about the Hebrew words יום חמישי (jom hamishii).

Kysymyksessä on Elohistisen luomiskertomuksen jae 23 ja sen viimeiset sanat, jotka pitäisi kääntää "viides päivä". Vaikka ei hepreasta ymmärtäisi hölkäsen pöläystä, tästä pulmasta pitäisi selvitä pelkällä loogisella ajattelulla. Jos kerran sapatti seuraa Elohistisen luomiskertomuksen mukaan kuudetta päivää, niin viidennenhän pitäisi sen mukaan olla "torstai", mutta Google-kääntäjä tarjoaa vaihtoehtoa "keskiviikko"... vain suomeksi... englanniksi saa oikean vastauksen.

It's question of the 23rd verse of the Elohistic creation story and it's last words should be translated "the fifth day". Even without any knowledge of Hebrew, you should be able to solve this problem by logic thinking. If the Sabbath follows the sixth day, then the fifth day should be "Thursday", but Google-translator says "Wednesday"... only in Finnish... it gives a right answer in  English.

Kuitenkin kysymykseen, mikä on keskiviikko, Doogle-kääntäjän vastaus on ihan oikein יום רביעי (jom revi'ii) eli "neljäs päivä".

However Google-translator gives a right answer יום רביעי (jom revi'ii) or "the fourth day" to a question what is "Wednesday".

Viikonpäivät lie niksahtanut vallan muslimien käyttämään järjestykseen sen henkilön mielessä, joka on syöttänyt Google-kääntäjään tiedon sanasta יום חמישי (jom hamishii). 

May be the weekly days have been mixed in Islamic order in the mind of the person who has keyed knowledge to Google translator concerning the words יום חמישי (jom hamishii).  

Jos taas viikko aloitetaan katolilaisittain maanantaista, keskiviikko on silloin 3. päivä eli hepreaksi יום שלישי (jom shelishii), jonka Google-kääntäjä osoittaa kuitenkin ihan oikein olevan "tiistai".

But if we begin the week like catholics from Monday, Wednesday should be then the third day or in Hebrew יום שלישי (jim shelishii), but this day is "Tuesday" according to Google translator.

Juttu tuli esiin, koska kumpikaan käyttämäni sanakirja ei sisältänyt sanaa חמישי (hamishii) ja turvauduin Google-kääntäjään. Jälleen kerran panin merkille, että siinä käännösohjelmassa on virheitä. Toivottavasti Babylon translator ja Reverso English - Hebrew osoittautuvat luotettavammiksi.

I found this thing by accident when those two wordbooks I use doesn't contain the word חמישי (hamishii) at all and I tried then Google translator. Once again I realized that this program has mistakes. Hopefully Babylon translator and Reverso English - Hebrew prove to be more reliable.

Rohkaisua Isältä * Encouragement from the Father

Room. 8: 1
Rom. 8: 1

"Niin ei nyt siis ole mitään kadotustuomiota niille, jotka Kristuksessa Jeesuksessa ovat."

[There is] therefore now no condemnation to them who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit.

 על כן אין אשמה באלה אשר הם במשיח ישוע המתהלכים בלא כבשר כי אם לפי הרוח׃

ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα

Room. 8: 35 - 39
Rom. 8: 35 - 39

35 Kuka voi meidät erottaa Kristuksen rakkaudesta? Tuskako, vai ahdistus, vai vaino, vai nälkä, vai alastomuus, vai vaara, vai miekka?36 Niinkuin kirjoitettu on: "Sinun tähtesi meitä surmataan kaiken päivää; meitä pidetään teuraslampaina".37 Mutta näissä kaikissa me saamme jalon voiton hänen kauttansa, joka meitä on rakastanut.38 Sillä minä olen varma siitä, ettei kuolema eikä elämä, ei enkelit eikä henkivallat, ei nykyiset eikä tulevaiset, ei voimat,39 ei korkeus eikä syvyys, eikä mikään muu luotu voi meitä erottaa Jumalan rakkaudesta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.
35 Who shall separate us from the love of Christ? [shall] tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?36 As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.37 But in all these things we are more than conquerors, through him that loved us.38 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,39 Nor hight, nor depth, nor any other creature, will be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
35 τις ημας χωρισει απο της αγαπης του χριστου θλιψις η στενοχωρια η διωγμος η λιμος η γυμνοτης η κινδυνος η μαχαιρα36 καθως γεγραπται οτι ενεκεν σου θανατουμεθα ολην την ημεραν ελογισθημεν ως προβατα σφαγης37 αλλ εν τουτοις πασιν υπερνικωμεν δια του αγαπησαντος ημας38 πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε δυναμεις ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα39 ουτε υψωμα ουτε βαθος ουτε τις κτισις ετερα δυνησεται ημας χωρισαι απο της αγαπης του θεου της εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
35 מי יפרידנו מאהבת המשיח הצרה או מצוקה או משטמה או רעב אם עריה או סכנה או חרב׃36 ככתוב כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃37 אבל בכל אלה גברנו מאד על ידי האהב אתנו׃38 ובטוח אנכי כי לא המות ולא החיים לא מלאכים ולא שררות ולא גבורות לא ההוה ולא העתיד׃39 לא הרוח ולא העמק ולא כל בריה אחרת יוכלו להפרידנו מאהבת האלהים אשר היא במשיח ישוע אדנינו׃